Blog de Magda Koutská
FRANCO-TCHÈQUE | FRANCOUZSKO-CESKÝ
Présentation
Passionée du beach, cyclisme, film (Emir Kusturica, Kim Ki-Duk, Milos Forman) et musique (Moloko, Yann Tiersen, Khaled, Carlos Santana...)
CONTACT : mkoutska@hotmail.com
Photos
Styl Sarko | Style Sarko | 30 janvier 2008
Style Sarkozy
Je me suis bien amuse en lisant un article du journal francais 20 minutes qui etudiait en detail la garde-robe (pas seulement) de Nicolas Sarkozy.
O modu se nijak nezajimam, presto obcas samozrejme koukam na celebrity, abych se inspirovala, nebo alespon zjistila, co se prave nosi...
Proto me velmi pobavil clanek francouzskeho deniku 20 minutes, ktery detailne rozebral kazdou cast (nejen) satniku Nicolase Sarkozyho.
1. Son
accointance avec un milliardaire, le cirque médiatique autour de son couple "model", tout le monde crie "au scandale"! Mais
le plus choquant, n'est-ce pas de voir son Président looké comme un kéké
s'exhiber devant les objectifs de photographes du monde entier?1. Duverna znamost s miliardarem, medialni cirkus okolo jeho spojeni s modelkou, vsichni krici "skandal"!
Neni mnohem vice sokujici videt prezidenta obleceneho jako farmare exhibovat se pred objektivy novinaru celeho sveta?
2. Accessoire
fétiche du Président, Nicolas Sarkozy ne quitte ses Ray Ban aviateur qu'à la nuit tombée. Symbole de
l'Amérique au même titre que le jean, ces lunettes sont devenues le signe
extérieur de la coolitude présidentielle. Yeah bébé!2. Fetis prezidenta? Sarkozy nikdy neodlozi sve letecke Ray Ban, leda kdyz nastane tmava noc. Symbol Ameriky, stejne jako dziny, bryle se zkratka staly jednim z hlavnich znaku prezidentova cool stylu. Yeah bebe!
3. Le jean, parlons-en. Quand il tombe le costard, c'est le
pantalon préféré du Président, toujours délavé, taille haute, ceinturé
grossièrement. Généralement, notre Président le coordonne avec une chemise à carreaux qui
parfait ainsi son côté mid-west.3. Mluvme o dzinach. Kdyz neni nutne sako, jsou to Sarkozyho nejoblibenejsi kalhoty, vzdy odbarvene, velka velikost, prepasane.
Z pravidla je prezident doplnuje perfektni kostkovanou kosili, styl Divoky zapad.
4. Complexé par sa petite taille (1m68?), notre Président
porte toujours des chaussures aux talons adaptés...4. Svuj komplex male vysky (1m68?) kompenzuje Sarkozy botami na adaptovanych podpadcich...
5. Il impose également à ses compagnes les plus plates des
chaussures. Adieu stilettos! Et lorsque les ballerines Repetto passeront de
mode, Carla (ou Vanessa, Gisela, Falbala...) relancera les espadrilles.5. Svemu doprovodu logicky ordinuje ty nejplacatejsi boty, co existuji. Sbohem jehly! A az balerinky Repetto vyjdou z mody, Carla (nebo Vanessa, Gisela, Falbala...) muzou prejit treba na cvicky.
6. Alors
oui, notre Président a été élu 68e personnalité la mieux habillée du monde par
le magazine Vanity Fair. Peut-être les rédactrices ont été sensibles à son côté
très "Men in Black". Pourtant, un détail a dû leur échapper : les mocassins à glands... No comment.6. Ano, francouzsky prezident byl zvolen magazinem Vanity Fair 68. nejlepe oblekanou osobnosti sveta. Mozna mely redaktorky slabost pro Sarkozyho "men in black" look. Musel jim ale uniknout jeden detail: mokasiny s maslickami... No comment.
7. Évidemment,
la veste de jogging est à bannir ab-so-lu-ment. Surtout sur une chemise... Tout ce qui s'achète dans une boutique Ralph Lauren ne va pas ensemble. Qu'on
se le dise.7. Jed-no-znac-ne vynechat mikinu na jogging. Navic pres kosili...
Aby bylo jasno, ne vse, co se koupi v butiku Ralpha Laurena, jde dohromady.
8. Question
détails, notre Président mixe tous les styles. D'abord, il porte un mystérieux bracelet en cuir tressé au poignet droit. Plutôt porté par les néos babas ou les surfers,
cet accessoire lui donne un côté vaguement ado.8. Co se tyce doplnku, prezident mixuje vsechny styly. Tentokrat ma podivny kozeny naramek zapleteny kolem praveho zapesti. To spis nosi novo-hipici nebo surfari, kazdopadne Sarko ma ihned vzhled rebela... (no ne?)
9. Évidemment,
on serait tenté de le préférer nu, notre Président. Et là, on découvre avec
stupeur, oui des bourrelets et des plis, mais aussi une chaîne en or pendue à son cou...9. Samozrejme jsme celou dobu chteli Sarkozyho videt nahateho. A vida, s udesem zaznamenavame, ano faldy a chlupy, ale predevsim zlaty retez kolem krku.
Publié par mkoutska à 22:43:38 dans Curiosités | Zajímavosti | Commentaires (0) | Permaliens
Novy rok | Nouvelle annee | 29 janvier 2008
Po dlouhe době mlceni se zase vrham do blogareni. Omluva za muj vypadek zadna neexistuje, zkratka malo casu a plno aktivit, ktere povazuji za dulezitejsi, nez brouzdat po internetu...
Uplynule skoro ctyri mesice probehly ve znameni uceni se a uceni druhych. Navic jsem navstivila Pariz a Strasburk, Sumavu a Beskydy, uzila si Vanoce i oslavy Noveho roku a hlavne poznala plno novych uzasnych lidi. Doporucuju divat se kolem sebe, ptat se vsech lidi na vse, co vas napadne, ale take je poslouchat.
Trochu opozdene, ale o to vazneji me prani do roku 2008: At Vam nic zasadniho neunikne a blbci se vyhybaji obloukem!
Presque quatre mois sont passes, pleins de mes etudes (et de mes etudiants). En outre j'ai visite Paris et Strasbourg, montagnes tcheques Sumava et moraves Beskydy, j'ai bien fete le Noel et le Nouvel An et surtout j'ai connu bcp de nouveaux gens tres sympas. Je vous conseille de bien regarder autour de vous, demander tout le monde tout ce qui vous interesse, mais aussi les ecouter.
Un peu en retard, mais tres sincerement mon souhait a vous pour l'annee 2008: Que vous ne manquez rien d'essentiel et des idiots vous manquent a distance suffisante.
Publié par mkoutska à 19:48:30 dans Blog de Magda | Magdin blog | Commentaires (1) | Permaliens
Strasbourg - carrefour europeen | Strasburk - evropska krizovatka | 30 septembre 2007
Avant le retour a l´ecole j´ai visite un des quatre centres des institutions europeennes, Strasbourg. Il y avait plusieurs raisons : j´ai
voulu visiter le parlement, voir ma mere au travail (comme une interprete) et
trouver quelques informations concernant l´ecole du journalisme CUEJ a
l´universite Robert Schuman.1/ Parlement : grand, en verre, tres peuple, tres surveille.
J´ai visite deux sessions plenieres.
Mardi 25., le Conseil a presente sa decision relative au moratoire sur la peine de mort. La discussion qui precedait etait assez
mouvementee, car un des deputes polonais, Konrad Szymanski, a traduit l´avis de
son president Lech Kaczynski, que la plupart du peuple polonais est pour la
peine de mort. Le reste de la salle a moitie vide s´est mis d´accord qu´il faut
absolument lutter contre la peine capitale, mais qu´il ne faut pas oublier que
p.ex.
L´idee : la journee contre la peine de mort 18.10.
Mercredi 26., le debat prioritaire etait l´immigration
legale et clandestine. Des idees essentielles de toute la problematique
faisaient deja partie de l´introduction du vice-president de
L´idee : Carte Bleue pour des immigrants, avec toutes les
informations de leur education, sante, origine, qualifications,...
2/ Interpretes au Parlement : On peut avoir l´impression que ce sont des dieux : le retard de la parole des politiciens qui est fait par la traduction est presque imperceptible ! Mais meme des interpretes ont parfois l´hoquet...:)
3/ CUEJ (Centre universitaire d´enseignement du journalisme)
: Positifs de cette universite Strasbourg est une ville magnifique, avec une population
jeune, diverse et acueillante. Negatifs le milieu de l´universite est froid,
je n´y connais personne (sauf les interpretes tcheques:)). DONNEZ MOI VOTRE
AVIS, SI VOUS CONNAISSEZ CUEJ !!! MERCI.
1/ Parlament : velky, skleneny, velmi zalidneny a velmi
strezeny. Navstivila jsem dve plenarni schuze.
Utery 25., Evropska rada predstavila svoje predbezne rozhodnuti
ohledne moratoria na trest smrti. Predchazejici diskuse byla velmi bourliva,
jelikoz jeden z polskych poslancu, Konrad Szymanski, tlumocil nazor sveho
prezidenta, Lecha Kaczynskeho, ze vetsina polskeho naroda je pro absolutni
trest. Zbytek poloprazdneho salu se shodl na tom, ze je treba bojovat proti
tresu smrti, ale nesmi se zapominat na fakt, ze nektere staty, napr. Cina,
I
ran, Irak, Syrie nebo USA jej stale vykonavaji.
Myslenka : Den proti trestu smrti 18.10.
Streda 26., uvodni debata o imigraci legalni a ilegalni.
Hlavni myslenky cele problematiky byly receny jiz v uvodnim projevu
vice-prezidenta Evropske komise, Franca Frattiniho (zmocnence pro lidska prava,
svobodu a bezpecnost). Je treba zrusit veskere vnitrni hranice EU, aby legalni
pristehovalci mohli svobodne menit svou praci/pusobiste. Naopak staty, ktere
tvori vnejsi hranice EU, musi zajistit bezpecnost spolecnou politikou.
Vytvoreni profilu migrujicich zemi, coz povede k uzsimu pratnerstvi.
Zpristupnit informace o evropske legislative a moznostech pracovniho uplatneni.
Boj proti cernemu obchodu.
Myslenka : Modra karta pro imigranty, s veskerymi
informacemi o jejich vzdelani, zdravi, puvodu, kvalifikaci,...
2/ Tlumocnici v Parlamentu : Mohli bysme mit dojem, ze jde o bohy : prodleva mezi proslovem politika a prekladem je takrka nepostrehnutelna ! Ale i tlumocnici dostanou nekdy skytavku...:)
3/ CUEJ (Univerzitni centrum pro zurnalisticke vzdelani) : Pozitiva teto univerzity Strasburk je nadherne mesto, s mladymi, rozlicnymi a privetivymi obyvateli. Negativa univerzitni prostredi je chladne, nikoho zde neznam (vyjma ceskych tlumocniku:)) SDELTE MI VAS NAZOR, POKUD CUEJ ZNATE !!! DEKUJI.
Publié par mkoutska à 14:58:16 dans Curiosités | Zajímavosti | Commentaires (1) | Permaliens
Jean-Pierre Jouyet a Prague | 22 septembre 2007
Europe unie, compétitive, soutenant la recherche, l'éducation et la culture. Union ouverte vers le monde mais en même temps bien protégée. Vingt sept états qui coopérent dans les questions des changements climatiques et de l'immigration incontrôlée. Ce sont des visions presentées par Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'état aux affaires européennes, à la conférence à Prague. Cette présentation faisait partie du cycle "Rendez-vous de l'Europe", qui veut rapprocher des buts de la politique européenne française au public.
Voilà le résultat :
UNION EUROPÉENNE : Après deux ans de stagnation, UE doit définir ses priorités et devenir compétitive. Il ne faut pas être naif dans les questions de la politique étrangère. UE doit devenir un joueur important à l'échelle mondiale. Chacun des états-membres doit prendre la responsabilité et respecter ses engagements européens. UNION, SOLIDARITÉ, COOPÉRATION il n'existe plus l'ancienne et la nouvelle Europe, ni les anciens et les nouveux états-membres.
QUESTIONS SOCIALES : L'éducation (une des priorités) doit
profiter des liaisons entre des centres européens, concr. par exemple
en élargissant le programme Erasmus. Il faut aussi la solidarité en cas des catastrophes
naturelles, concr. pendant des innondations ou incendies. Pour que des citoyens
peuvent se sentir protégés, UE doit relier des systèmes policiers et d'enquête.
IMMIGRATION - un des plus graves problèmes de l'Europe actuelle - donnera la naissance de l'Union
méditérannéenne qui fonctionnerait aux deux côtés de
INDUSTRIE ET LA RECHERCHE : UE donnera plus de finances et de soutien
dans la recherche, actuellement par ex. dans le propramme spatial Galileo.
UE soutiendra aussi le "self-industry", de l'industrie européen. L'agriculture doit être compétitive mais de même bien protégée. Il nous faut de la résolution du problème sensible - ÉNERGIE
dans lequel nous sommes dépendant à
POLITIQUE ETRANGERE : En ce qui concerne la pol. étrangere, UE la doit tout simplement RENFORCER. Les r.
transatlantiques ainsi qu'avec
Il ne restait qu'un peu de temps pour les questions du public. Réponses... trop diplomatiques.
Du côté francophone une question sur la position de Jouyet
concernant le referendum sur
Porte-parole de l'ambassade israélienne, Ziv Nevo Kulman,
voulait préciser le projet de l'Union Méditéranéenne et en quoi va-t-elle
s'enchaîner au processus de Barcelone (1995). J : UM n'annule pas des résultats
de Barcelone, elle va plutôt soutenir des projets concrêts.
Jednotna konkurenceschopna Evropa podporujici vyzkum, vzdelavani a kulturu. Unie otevrena svetu, ale zaroven bezpecna. Sedmadvacet statu kooperujicich v otazkach klimatickych zmen a nekontrolovane imigraci. Takove byly vize prezentovane Jean-Pierrem Jouyetem, francouzskym statnim sekretarem pro evropske zalezitosti, na konferenci v Praze. Prednaska byla soucasti cyklu "Rendez-vous de l'Europe", ktery ma seznamit verejnost s prioritami evropske politiky Francie.
Tady je vysledek :
EVROPSKA UNIE : Evropa by mela po dvou letech stagnace konecne definovat priority a stat se konkurenceschopnou. V zahranicnepolitickych otazkach by nemela byt naivni a mela by se stat dulezitym hracem v celosvetovem meritku. Jednotlive clenske staty by si mely uvedomit sve zavazky, ktere maji vuci EU. JEDNOTA, SOLIDARITA, KOOPERACE neexistuje stara a nova Evropa, stare a nove clenske staty.
SOCIALNI OTAZKY : Vzdelani (jedna z priorit) by melo vyuzivat propojenosti evropskych center, konkr. Erasmus by mel byt rozsiren. Mela by fungovat solidarita v dobe prirodnich katastrof, konkr. zaplav a pozaru. Obcane by se meli citit bezpecne, je treba propojit vysetrovaci a policejni slozky. IMIGRACE, jeden z nejvetsich problemu souc. Evropy vznik Stredozemni unie, ktera by fungovala na obou stranch Stredozemniho more a patrily by do ni staty jizni Evropy, severni Afriky a Blizkeho vychodu. Resila by konkretni projekty, lodni dopravu, pristehovalectvi a financovani v tomto regionu.
PRUMYSL A VYZKUM : vice financi a podpory do vyzkumu, aktualne napr. do vesmirneho programu Galileo. Podpora self-industry, tedy vlastniho prumyslu. Konkurenceschopne zemedelstvi, ktere ale bude bezpecne. Reseni citlive otazky ENERGIE v niz jsme zavisli na Rusku.
ZAHRANICNEPOLITICKE VZTAHY : jednim slovem POSILOVAT. Jak Transatlanticke, tak s Cinou (zacit bychom mohli uz pri OH v Pekingu), Ruskem (proti nemuz jsme ekonomicky a vojensky slabi) a baltskymi staty (otazka Kosova by mela ukazat jednotu EU). S Ruskem by nemelo jit o partnerstvi za kazdou cenu.
Na otazky publika zbylo jen velmi malo casu. A odpovedi... velmi diplomaticke.
Z francouzske strany zaznel dotaz na drivejsi Jouyetovo stanovisko ohledne referenda o Evropske ustave, jez odmital. J : Slo o me osobni stanovisko, ktere jsem vyslovil jako radovy obcan. V soucasne dobe jsem reprezentantem francouzske vlady.
Tiskovy mluvci izraelskeho velvyslance, Ziv Nevo Kulman, chtel upresnit projekt Stredozemni unie a v cem bude navazovat na Barcelonsky proces (1995). J : SU neneguje Barcelonsky proces, spise se bude zabyvat konkretnimi projekty.
Publié par mkoutska à 17:06:19 dans Curiosités | Zajímavosti | Commentaires (0) | Permaliens
CITATIONS préférées | oblíbené CITACE | 13 septembre 2007
Voilà une hitparade de mes citations préférées (dans la domaine des médias). Parfois à suivre, parfois je doute que leur auteur était dans son bon sens...
Tady je hitparada mych nejoblibenejsich citaci
z oblasti medii. Nekdy by se daly tesat, jindy dost pochybuji o mentalni
zpusobilosti autora...
Etre journaliste de presse fameux est comme être la
femme la mieux habillée dans la radio.Byt slavnym pisicim novinarem je jako byt nejlepe oblecenou zenou v radiu.
Robin Williams (acteur américain, *1952)
9.
Avec l'aide de la télévision, le meurtre est rentré dans les
foyers, là où est sa place.Televize navratila vrazdu do domacnosti tam, kam patri.
Alfred Hitchcock (réalisateur anglo-américain, *1899-+1980)
8.
La différence entre littérature et journalisme, c'est que le
journalisme est illisible et que la littérature n'est pas lue.Rozdil mezi literaturou a zurnalistikou je ten, ze zurnalistika je necitelna a literatura nectena.
Oscar Wilde (écrivain irlandais, *1854-+1900)
7.
Journalisme : un métier qui consiste à expliquer aux autres
ce qu'on ne comprend pas soi-même.Zurnalistika : povolani, jehoz ulohou je vysvetlit ostatnim neco, cemu sami nerozumime.
Lord Northcliffe (magnat de la presse britannique, *1865-+1922)
6.
Les journalistes de rock sont des gens incapables d'écrire
qui interviewent des gens incapables de parler pour des gens incapables de
lire.Rock-zurnaliste jsou lide, kteri neumeji psat a kteri delaji rozhovory s lidmi, kteri neumeji mluvit pro lidi, kteri neumeji cist.
Frank Zappa (musicien de rock américain, *1940-+1993)
5.
Le journalisme consiste pour une large part à dire : « Lord
Jones est mort » à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones existait.Zurnalistika slouzi prevazne k tomu, aby sdelila 'Lord Jones je mrtev' lidem, kteri nikdy netusili, ze Lord Jones zil.
G. K. Chesterton (écrivain anglais, *1874-+1936)
4.
Les sondages, c'est pour que les gens sachent ce qu'ils
pensent.Vyzkumy slouzi k tomu, aby lide vedeli, co si mysli.
Coluche (Michel Gérard Joseph Colucci, humoriste et comédien français, *1944-+1986)
3.
La nouvelle, c'est tout ce que quelqu'un veut étouffer. Le
reste n'est que de la publicité.Zprava je vsechno to, co se nekdo snazi ututlat. Zbytek je inzerce.
Lord Northcliffe (magnat de la presse britannique, *1865-+1922)
2.
Sans censure, les choses risquent de devenir très confuses
dans l'esprit du public.Bez cenzury se v mysleni verejnosti mohou veci strasne poplest.
Generál William Westmoreland (général américain au Vietnam, *1914-+2005)
1.
Internet est un excellent moyen pour aller sur le net.Internet je skvely zpusob, jak se dostat na net.
Bob Dole (politicien américain, contre-candidat de Bill Clinton en 1996, *1923)
Publié par mkoutska à 19:08:34 dans Curiosités | Zajímavosti | Commentaires (0) | Permaliens
Tous les derniers titres
- Styl Sarko | Style Sarko | 30-01-2008
- Novy rok | Nouvelle annee | 29-01-2008
- Strasbourg - carrefour europeen | Strasburk - evropska krizovatka | 30-09-2007
- Jean-Pierre Jouyet a Prague | 22-09-2007
- CITATIONS préférées | oblíbené CITACE | 13-09-2007
- MÉDIAIRE n°11 | 13-09-2007
- Groupe de Klezmer GLIK a PRAGUE | Klezmerova skupina GLIK v PRAZE | 08-08-2007
- Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 25-07-2007
- Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 24-07-2007
- Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 14-07-2007
- Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 12-07-2007
- Qui est qui ? | Kdo je kdo ? | 12-07-2007
- Costaud-rica expansionniste | Kusturica expanduje | 09-07-2007
- MÉDIAIRE n°10 | 08-07-2007
- MÉDIAIRE EXTRA | 22-06-2007
Commentaires